Pues han pasado siete largos meses desde la última publicación, ya venía siendo hora de terminar con esto. No me voy a poner a escribir un muro ahora de lo que fue del fansub porque honestamente no se hizo nada en todo este tiempo sino hasta hace un mes más o menos cuando decidimos volver a la vida. Le agradezco a Jrb por ayudarme a editar el episodio 13 en la misma semana que se tradujo.

Y bueno, tal parece que volvimos a las andadas, esperemos que sea por más tiempo esta vez. Sin más dejo los créditos de quienes participaron tanto en el episodio 13 como en los BDs.

 

Staff Ep. 13:

Traducción: DeadAlky
Edición: Jrb
Timing: Mega
Typesetting: Mega
QC: Mega
Encoder: Mega

Staff BD:

Encoder: Mega
Retiming: Mega
KFX modificado – OP: Mega
QC: Mega

Agradecimientos especiales a nuestros usuarios que reportaron errores tanto de vídeo como en los subtítulos en algunos de los episodios BD, esto se ha arreglado en este batch y se verá reflejado con v2 de algunos episodios.

No se olviden de visitar a nuestros amigos, TAOsubs y Rabu (antes Misubs), con quienes se trabajó originalmente la serie en su versión HDTV.

Descarga:

 

720p: Torrent | Magnet | MEGA

1080p: Torrent | Magnet | MEGA

Pues… por fin terminamos con esta serie en su versión BD, han pasado casi 12 meses ya desde que publicamos el primer volumen, aunque en un principio los retrasos fueron causados por la falta de los BDMV del volumen dos en adelante que comenzaron a aparecer a inicios de 2015 si mal no recuerdo… Bueno, aún hay algunas cosas que se deben arreglar en dos o tres episodios, el batch con suerte para el fin de semana si está listo el episodio 13 para entonces.

En fin, solo queda agradecer a quienes nos han seguido y esperado todo este tiempo y a TAO y Misubs con quienes se trabajó originalmente en su versión TV, y ahora que terminó podremos avanzar seguramente en otras de las series que están estancadas.

Y ya para finalizar, ¡quiero anunciar oficialmente el ingreso de Darrous al fansub como traductor y que hará posible la continuación de Shinmai Maou no Testament!

Descarga

720p: Torrent | Magnet

11: MEGA
12: MEGA

1080p: Torrent | Magnet

11: MEGA
12: MEGA

Huehuehue.

Greetings people!, les saluda Jrb  Zombina.

Nunca había publicado nada por aquí, pero siempre hay una primera vez.
Bueno, después de acometer sudoku* y estar en el limbo durante un tiempo, pues era hora de revivir un poco, y estoy aquí para presentarles el tercer volumen de Shigatsu wa Kimi no KUso.

Sí, sí, sí, el volumen 2 lo hemos publicado hace 5 meses pero más vale tarde que nunca. No tengo mucho que añadir. Como saben TAO está completamente muerto y no va a volver. Mi compromiso con Mega y con algunos de los que nos seguían allá es terminar esta serie y eventualmente la película de Persona 3 #2 (soon™). Así que sin más, cedo la palabra al Administrador del changarro.

*Seppuku (切腹, lit. “Corte del vientro”, o dicho en español más plano, “suicidio”) es el término correcto, pero por diversión y por su parecido con sudoku, empleé este último. Además, nótese que muchos dicen “harakiri” (腹切り) que también es correcto, pero en la cultura japonesa este último término es considerado como vulgar, así que siempre que hablen con un japonés, o si un día visitan Japón, nunca digan harakiri, digan seppuku, pero solo díganlo si su honor está en juego y la muerte es preferible a vivir deshonrado.

Mega: Pues nada, estoy feliz de poder continuar con esta serie, y espero que el volumen 4 no tarde “tanto” en salir.

Descarga

720p: Torrent | Magnet

04: MEGA
05: MEGA

Quizás hagamos los especiales después, para el batch, probablemente…

Culpa mía que no saliera hace dos semanas, pero bueno, ya está aquí. Y qué bueno que removieron la censura, sino seguramente no habríamos hecho los BD y de todos modos habríamos dropeado la versión TV.

Esta versión cuenta con las lyrics actualizados del OP y ED, además cuenta con escenas extras que no venían en la versión TV.

Descarga

720p: Torrent | Magnet

01: MEGA
02: MEGA